Umowy w obrocie gospodarczym
Kancelaria sporządza i opiniuje umowy handlowe oraz reprezentuje strony w negocjacjach — w tym w obrocie międzynarodowym, z dokumentacją w językach obcych.
Wielojęzycznie
umowy przygotowywane i negocjowane także w języku angielskim, niemieckim, hiszpańskim i rumuńskim.
Wiele obszarów działania
Sprawy prowadzone w tym zakresie
- Umowy sprzedaży, dostawy i dystrybucji
- Umowy o świadczenie usług i o dzieło
- Umowy najmu, dzierżawy i leasingu
- Umowy inwestycyjne i wspólników
- Zabezpieczenia wykonania umowy
- Ogólne warunki umów i regulaminy
Zakres świadczeń
Co obejmuje prowadzenie sprawy
- Sporządzenie projektu umowy dostosowanego do transakcji
- Opiniowanie umowy przedstawionej przez kontrahenta
- Udział w negocjacjach i redagowanie ustaleń
- Doradztwo w zakresie zabezpieczeń i kar umownych
- Analiza jurysdykcji i prawa właściwego w obrocie zagranicznym
Przebieg sprawy
Cztery etapy
01
Ustalenie celu
Model transakcji, ryzyka, oczekiwane zabezpieczenia.
02
Projekt umowy
Redakcja albo analiza dokumentu kontrahenta.
03
Negocjacje
Uzgodnienie treści i wersji językowych.
04
Wykonanie
Doradztwo przy realizacji i w razie sporu.
Najczęstsze pytania
Czy warto opiniować umowę przygotowaną przez kontrahenta?
Tak. Wzorce kontrahentów zwykle rozkładają ryzyko jednostronnie — analiza pozwala zidentyfikować kary umowne, jednostronne wypowiedzenie i niekorzystną jurysdykcję.
W jakiej wersji językowej podpisać umowę międzynarodową?
Zaleca się wskazanie w umowie wersji rozstrzygającej. Bez takiego postanowienia rozbieżności między wersjami mogą być przedmiotem sporu.
Czy kara umowna zastępuje odszkodowanie?
Kara umowna należy się niezależnie od wysokości szkody, ale tylko za zobowiązania niepieniężne. Dochodzenie odszkodowania przewyższającego karę wymaga wyraźnego zastrzeżenia.
Jakie dokumenty przygotować na spotkanie?
Projekt umowy, dotychczasową korespondencję handlową, wcześniejsze umowy z tym kontrahentem oraz ogólne warunki, jeżeli mają być stosowane.